正在查询，请稍候，大约需要一分钟...
近日，由中国船级社（CCS）翻译的《国际海上人命安全公约（2024）》（SOLAS 2024）中英文版在人民交通出版社出版发行。
SOLAS 公约：全球海上安全的 “基石公约”
《国际海上人命安全公约》（简称 SOLAS）是海事从业者案头必备的核心工具书，国际海事领域最核心、最权威、最具强制性的安全公约，与《国际防止船舶造成污染公约》（MARPOL）、《海员培训、发证和值班标准国际公约》（STCW）、《海事劳工公约》（MLC）并称世界海事法规体系 “四大支柱”。
SOLAS公约的诞生源于1912年 “泰坦尼克号” 沉没的惨痛教训，1914年通过首个版本，历经1929年、1948年、1960年三次修订，现行1974 年版本于1980年正式生效，2024年恰逢其通过50周年里程碑节点。SOLAS公约覆盖船舶构造、救生设备、无线电通信、航行安全、货物运输、安全管理、船舶保安、极地航行等全链条安全要求，从船舶硬件建造到船员操作规范，从公司管理体系到船旗国监管责任，构建起全方位、多层次的海上人命安全保障体系，对全球商船设计、建造、运营及管理具有强制约束力。
中国船级社权威译制，专业保障精准专业
本公约译本由中国船级社（CCS）组织专业团队翻译完成。
中国船级社是中国船舶检验的“主力军”和“国家队”，为国际船级社协会（IACS）正式成员，为船舶、海上设施、集装箱及相关工业产品提供国际领先的技术规范和标准，并以独立的第三方地位开展相应的入级检验、鉴证检验、公证检验服务。
此次翻译工作，中国船级社依托多年参与国际海事公约制定、履约实践的丰富经验，严格遵循“忠实原文、精准专业、通俗易懂”的原则，既确保了公约条款的准确性和权威性，又兼顾了国内航运从业者的阅读习惯，为我国航运企业、海事管理部门、船舶检验机构提供了精准的翻译参考。
国内权威版本，适配履约要求
《国际海上人命安全公约（2024）》中英文版完整收录1974年公约、1988年议定书综合文本：条款、附则和证书，包括所有2024年7月1日生效的修正案。
作为航运、海事大国，我国始终严格履行SOLAS公约义务。人民交通出版社联合中国船级社推出SOLAS 2024中英文版，精准对接国内航运企业、船舶检验机构、海事管理部门对权威、完整的中英文对照版本迫切需求，为我国海事领域高效履约、规范发展提供支撑。
内容编排科学严谨，实用专业
《国际海上人命安全公约（2024）》中英文版采用“左页英文、右页中文”的对照格式，条款编号、章节划分完全同步，便于读者快速对照查阅、精准理解条款原意，解决英文原版阅读障碍。章节体系严格遵循 IMO 官方文本结构，层级清晰、逻辑严谨，符合海事从业者的查阅习惯。全书采用精装装帧、优质纸张印刷，质感厚重、耐磨耐用，便于长期保存与高频查阅。
《国际海上人命安全公约（2024）》中英文版与近期出版的《国际防止船舶造成污染公约2022（MARPOL 2022）》均采用精装设计，兼具学术权威性、查阅便捷性与收藏价值。
中国船级社译《国际防止船舶造成污染公约2022（MARPOL 2022）》正式出版！
Copyright © 2026 CCS . All Rights Reserved 京ICP备12032711号-1 京公安网备11010102006058
